我给个简化版的类似句型，你就知道这两者根本不是一回事。所以你原文给的译文也是不准的。
I wonder if I could play basketball tomorrow.
表达: 我不知道明天能不能打球，甚至有点怀疑很可能打不了的味道。
I wonder if I couldn't play basketball tomorrow.
表达：我知道明天大概率是要去打球的，只是有一点点怀疑可能打不了球。
关键是第1句话从句引导词是if， 而第2句却是that，只不过that在wonder后面省略了，而if条件句中的主句在一定语境下也省略了，如果补全的话，可能是
I wonder if I couldn't play basketball tomorrow， what would happen?